{
  "schema": "meridian.scenario-input.v1",
  "id": "FSP-CULTURE-06",
  "version": "1.2.0",
  "status": "PUBLIC_DEVELOPMENT_INPUT",
  "title": "번역하면 금기가 사라지는 신화의 첫 공개",
  "packId": "CULTURE",
  "domain": "신앙·신화·문화",
  "family": "문화와 가능성",
  "decisionYear": 2190,
  "horizon": "깊은 미래",
  "assumptionLevel": "문명 가정",
  "setting": "가상 문화 간 장기 교류 공동체",
  "decisionActor": "신화 보관자와 교류자 회의",
  "mandate": "공동체가 보관한 이야기의 번역·공개 방식을 정한다. 다른 문화의 해석과 재공연을 통제하지 못한다.",
  "deadline": "공동 문화 교류 행사까지 1년",
  "decisionType": "공개",
  "decisionQuestion": "다른 존재에게 이해시키는 번역이 이야기의 금기와 역할을 바꿀 때 무엇을 공유할 것인가? 이번 결정에서는 「맥락 설명과 함께 전체 번역」·「공동 공연과 대화로만 전달」·「공개 가능한 새 이야기를 공동 창작」 중 채택하거나 수정할 안을 정한다. 결정 시한은 공동 문화 교류 행사까지 1년이며, 승인 범위와 결정을 다시 열 조건을 함께 확정할 것인가?",
  "decisionBrief": {
    "whyNow": "원래 신화는 말하는 사람·장소·계절에 따라 공개할 부분이 달라진다. 결정 시한: 공동 문화 교류 행사까지 1년.",
    "stakes": [
      "접근을 넓히지만 설명이 금기의 실제 역할을 대신하지 못한다.",
      "상황을 함께 만들지만 기록과 참여 접근이 제한된다.",
      "관계를 열지만 원래 신화와 계보의 연결이 약해질 수 있다."
    ],
    "boundaries": [
      "공동체가 보관한 이야기의 번역·공개 방식을 정한다. 다른 문화의 해석과 재공연을 통제하지 못한다.",
      "판단 전에 남아 있는 미지: 상대가 이야기의 효력과 사실 주장을 구별하는 방식"
    ],
    "reopenWhen": [
      "「상대가 이야기의 효력과 사실 주장을 구별하는 방식」을 확인할 관측·담당자·확인창이 무엇인지 정하고, 새 확인이 선택지의 대가를 바꾸면 재판단한다.",
      "「공동체 안에서 공개 권한을 인정하는 범위」을 확인할 관측·담당자·확인창이 무엇인지 정하고, 새 확인이 선택지의 대가를 바꾸면 재판단한다."
    ]
  },
  "severity": "의사결정",
  "collection": "FOUNDATION_144",
  "previousInputHash": "377c2946b83cccf1585739a718c8abb77f2a326c1300e7bd642e52ae9a8efed8",
  "notionReferences": [],
  "premisePolicy": "모든 사안의 인물·기관·사건·수치·미래 기술은 합성 설정이다. 배경 문서는 주제 발굴의 출처이며 미래 사실이나 확률의 증거가 아니다.",
  "premises": [
    {
      "id": "FSP-CULTURE-06-P1",
      "kind": "합성 설정",
      "text": "원래 신화는 말하는 사람·장소·계절에 따라 공개할 부분이 달라진다."
    },
    {
      "id": "FSP-CULTURE-06-P2",
      "kind": "합성 설정",
      "text": "교류 상대의 언어에는 그러한 구분이 없어 번역하면 하나의 보편 명제로 읽힌다."
    },
    {
      "id": "FSP-CULTURE-06-P3",
      "kind": "합성 설정",
      "text": "젊은 교류자는 비공개가 상호 이해와 관계 형성을 막는다고 말한다."
    }
  ],
  "options": [
    {
      "id": "O1",
      "label": "맥락 설명과 함께 전체 번역",
      "tradeoff": "접근을 넓히지만 설명이 금기의 실제 역할을 대신하지 못한다."
    },
    {
      "id": "O2",
      "label": "공동 공연과 대화로만 전달",
      "tradeoff": "상황을 함께 만들지만 기록과 참여 접근이 제한된다."
    },
    {
      "id": "O3",
      "label": "공개 가능한 새 이야기를 공동 창작",
      "tradeoff": "관계를 열지만 원래 신화와 계보의 연결이 약해질 수 있다."
    }
  ],
  "unknowns": [
    {
      "id": "FSP-CULTURE-06-U1",
      "kind": "미확인",
      "text": "상대가 이야기의 효력과 사실 주장을 구별하는 방식"
    },
    {
      "id": "FSP-CULTURE-06-U2",
      "kind": "미확인",
      "text": "공동체 안에서 공개 권한을 인정하는 범위"
    }
  ],
  "watchQuestions": [
    "상징은 어떤 공동체 경험을 보존하는가?",
    "신앙의 진위와 제도의 효과를 구분했는가?",
    "전통을 바꿀 권한은 누구에게 있는가?"
  ],
  "materials": [
    {
      "kind": "배경 문서",
      "sourceId": "CULTURE",
      "usage": "주제와 제도적 질문의 배경. 사안의 미래 사건·수치·기술 실현을 입증하지 않는다."
    },
    {
      "kind": "배경 문서",
      "sourceId": "GEN",
      "usage": "주제와 제도적 질문의 배경. 사안의 미래 사건·수치·기술 실현을 입증하지 않는다."
    },
    {
      "kind": "상징·해석 프레임",
      "title": "신탁과 해몽",
      "text": "예언을 사실로 두지 않고도 그것을 믿는 행위의 영향을 읽을 수 있는가?",
      "usage": "창작자가 선택한 탐색 관점. 초자연적 진위나 특정 선택지의 우월성을 주장하지 않는다."
    },
    {
      "kind": "가치·규범",
      "text": "선택지의 편익과 대가는 서로 다른 당사자에게 귀속된다. 어느 손실을 수용할지는 미정이다.",
      "usage": "결정자가 논증할 대상이며 자료 제작자의 결론은 없다."
    }
  ],
  "sourceReferences": [
    {
      "id": "CULTURE",
      "title": "UNESCO · AI and Culture expert report overview",
      "published": "2025",
      "url": "https://www.unesco.org/en/articles/new-expert-report-explores-how-ai-transforming-culture/",
      "scope": "AI와 창작·문화유산·다양성의 관계를 다룬다. 특정 신앙의 진위나 미래 문화의 우열을 판정하지 않는다.",
      "kind": "배경 문서",
      "checkedOn": "2026-09-07"
    },
    {
      "id": "GEN",
      "title": "UN · Declaration on Future Generations",
      "published": "2024",
      "url": "https://www.un.org/pact-for-the-future/en/annex-ii-declaration-future-generations",
      "scope": "미래 세대의 이해와 장기 영향을 제도에 반영하는 선언. 미래 세대의 선호를 확정할 수는 없다.",
      "kind": "배경 문서",
      "checkedOn": "2026-09-07"
    }
  ],
  "responseRequest": [
    "지금 내리는 결정과 효력 범위",
    "선택지와 수용하는 손실",
    "행동 전 조건·중단 조건",
    "결정을 다시 여는 관측 이정표",
    "미해결 가정·반대 의견·확신",
    "주장별 뿌리: 설정·배경 자료·추론·가설·가치·상징의 구분"
  ],
  "tags": [
    "신화",
    "번역",
    "금기와 공유"
  ],
  "packetHash": "11ef8b479215a479bc9920805f797f09e6e2e0a8f7c3fa7b2ce06dc8d857ad32"
}