{
  "schema": "meridian.scenario-input.v1",
  "id": "FSP-EDUCATION-51",
  "version": "1.5.0",
  "status": "PUBLIC_DEVELOPMENT_INPUT",
  "title": "지역의 말로 바꾼 교재가 원래 설명과 다른 뜻을 가르친다",
  "packId": "EDUCATION",
  "domain": "교육·학습",
  "family": "경제와 생활",
  "decisionYear": 2019,
  "horizon": "과거 재구성",
  "assumptionLevel": "과거 재구성",
  "setting": "2019-11-26 기준의 과거 재구성 · 지역의 말로 바꾼 교재가 원래 설명과 다른 뜻을 가르친다. 당시 문서의 원칙을 재료로 새로 만든 가상 사안이다. 등장 기관·인물·수치·사건은 실재 의사결정 기록이 아니다.",
  "decisionActor": "가상 공동교재 번역회의",
  "mandate": "지역화·내용의 충실성·편집 권한",
  "deadline": "다음 판 배포까지 90일 안에",
  "decisionType": "지역의 언어·수정의 책임",
  "decisionQuestion": "가상 공동교재 번역회의는 다음 판 배포까지 90일 안에 번역과 지역 수정을 어떻게 구분해 발행할 것인가? 원문 충실 번역, 지역판 독립 발행, 대응표를 둔 공동 판본 중 배움의 맥락과 내용의 책임을 결정하라.",
  "decisionBrief": {
    "whyNow": "재구성한 교사들은 열린 교재를 지역의 말과 예로 바꾸었지만 일부 표현은 원문의 범주와 맞지 않는다. 결정 시한: 다음 판 배포까지 90일 안에.",
    "stakes": [
      "처음 설명의 관계를 유지하지만 지역 학습자가 이해하기 어려운 말과 예가 남을 수 있다.",
      "현지의 생활 맥락을 반영하지만 원문과 달라진 내용의 책임을 새 편집자가 맡는다.",
      "차이의 뿌리를 확인하게 하지만 교사와 학습자가 더 많은 자료를 다뤄야 한다."
    ],
    "boundaries": [
      "지역화·내용의 충실성·편집 권한",
      "판단 전에 남아 있는 미지: 단어 차이와 개념 차이를 구분할 검토"
    ],
    "reopenWhen": [
      "「단어 차이와 개념 차이를 구분할 검토」을 확인할 관측·담당자·확인창이 무엇인지 정하고, 새 확인이 선택지의 대가를 바꾸면 재판단한다.",
      "「지역 학습자가 실제로 오해하는 부분」을 확인할 관측·담당자·확인창이 무엇인지 정하고, 새 확인이 선택지의 대가를 바꾸면 재판단한다.",
      "「수정자의 책임과 원저자 이름을 표시할 방식」을 확인할 관측·담당자·확인창이 무엇인지 정하고, 새 확인이 선택지의 대가를 바꾸면 재판단한다."
    ]
  },
  "severity": "중대한 결정",
  "collection": "LIBRARY_1000",
  "previousInputHash": null,
  "notionReferences": [],
  "premisePolicy": "자료 기준일은 2019-11-26이다. 명시된 당시 원문만 배경으로 사용하고, 세 상황 전제와 이후 분기는 창작했다. 나중에 알려진 실제 결과·개정 제도·성공 사례를 최초 입력의 사실로 쓰지 않는다. 현대의 회고적 질문 구성이며 당시 사람이 이 결정을 내렸다는 주장이 아니다.",
  "temporalClass": "historical",
  "decisionMode": "scenario",
  "historicalCutoff": "2019-11-26",
  "premises": [
    {
      "id": "FSP-EDUCATION-51-P1",
      "kind": "합성 설정",
      "text": "재구성한 교사들은 열린 교재를 지역의 말과 예로 바꾸었지만 일부 표현은 원문의 범주와 맞지 않는다."
    },
    {
      "id": "FSP-EDUCATION-51-P2",
      "kind": "합성 설정",
      "text": "원문을 그대로 옮기면 낯선 개념이 남고 지역 예를 쓰면 원저자가 의도하지 않은 해석이 들어갈 수 있다."
    },
    {
      "id": "FSP-EDUCATION-51-P3",
      "kind": "합성 설정",
      "text": "대응표를 만들면 차이를 읽을 수 있으나 수업 준비와 검토의 분량이 늘어난다."
    }
  ],
  "options": [
    {
      "id": "O1",
      "label": "원문에 충실한 번역으로 발행",
      "tradeoff": "처음 설명의 관계를 유지하지만 지역 학습자가 이해하기 어려운 말과 예가 남을 수 있다."
    },
    {
      "id": "O2",
      "label": "지역판을 독립적으로 편집해 발행",
      "tradeoff": "현지의 생활 맥락을 반영하지만 원문과 달라진 내용의 책임을 새 편집자가 맡는다."
    },
    {
      "id": "O3",
      "label": "원문과 지역판의 대응표를 함께 제공",
      "tradeoff": "차이의 뿌리를 확인하게 하지만 교사와 학습자가 더 많은 자료를 다뤄야 한다."
    }
  ],
  "unknowns": [
    {
      "id": "FSP-EDUCATION-51-U1",
      "kind": "미확인",
      "text": "단어 차이와 개념 차이를 구분할 검토"
    },
    {
      "id": "FSP-EDUCATION-51-U2",
      "kind": "미확인",
      "text": "지역 학습자가 실제로 오해하는 부분"
    },
    {
      "id": "FSP-EDUCATION-51-U3",
      "kind": "미확인",
      "text": "수정자의 책임과 원저자 이름을 표시할 방식"
    }
  ],
  "watchQuestions": [
    "무엇을 배웠다는 증거를 누가 인정하는가?",
    "편리함이 어떤 능력의 유지 비용을 숨기는가?",
    "다음 세대가 교육 목표를 바꿀 수 있는가?"
  ],
  "materials": [
    {
      "kind": "배경 문서",
      "sourceId": "HIST-OER-2019",
      "usage": "자료 기준일 2019-11-26 이전 원문의 배경과 규범. 가상 인물·사건·선택지·후속 결과를 입증하지 않는다. 현대의 재구성 관점과 당시 원문을 구분한다."
    },
    {
      "kind": "상징·해석 프레임",
      "title": "소크라테스의 문답",
      "text": "빠른 답을 얻는 것과 질문할 수 있게 되는 것은 어떻게 다른가?",
      "usage": "창작자가 선택한 탐색 관점. 초자연적 진위나 특정 선택지의 우월성을 주장하지 않는다."
    },
    {
      "kind": "가치·규범",
      "text": "선택지의 편익과 대가는 서로 다른 당사자에게 귀속된다. 어느 손실을 수용할지는 미정이다.",
      "usage": "결정자가 논증할 대상이며 자료 제작자의 결론은 없다."
    }
  ],
  "sourceReferences": [
    {
      "id": "HIST-OER-2019",
      "title": "UNESCO Recommendation on Open Educational Resources · 원문 2019-11-25",
      "published": "2019-11-25",
      "url": "https://www.unesco.org/en/legal-affairs/recommendation-open-educational-resources-oer?hub=422",
      "scope": "열린 교육 재료의 재사용·수정·접근, 교사의 역량·공동 제작·유지 재원·평가를 다룬 2019년 권고 원문. 후속 이행 보고나 가상 기관의 비용·학습 결과를 입증하지 않는다.",
      "kind": "배경 문서",
      "checkedOn": "2026-09-08",
      "originalDate": "2019-11-25"
    }
  ],
  "responseRequest": [
    "지금 내리는 결정과 효력 범위",
    "선택지와 수용하는 손실",
    "행동 전 조건·중단 조건",
    "결정을 다시 여는 관측 이정표",
    "미해결 가정·반대 의견·확신",
    "주장별 뿌리: 설정·배경 자료·추론·가설·가치·상징의 구분"
  ],
  "tags": [
    "과거 재구성",
    "1000사안 2단계",
    "지역의 언어·수정의 책임"
  ],
  "packetHash": "411c934f420fab747fc7f0cd681f532280d1979df89ad2c7b20023b9aba76de5"
}